05 agosto 2009

My Daddy’s Name Is Papa by R Otero

Papa se inspiro y escribio este poema. Tenia algunos dibujos, pero no los pude poner aqui. Disfruten!! (el Spanglish es a proposito..asi es que habla Tatiana)
**********************************************************************************

Sometimes between los juguetes y el reguero
(Como si tuviera mucho tiempo), you try to stop and think,
Am I doing it right?
Or I am just messing up their lives…

Pero uno nunca sabe por cierto,
y con tropiezos y pasadas enseñazas
aprendes al momento.

There will always be a difference,
The lullabies,
The culture,
The lack of green bananas,
Even how far is Grandma?

No hay chistes de Pepito…
But probably there is another niñito..
Que con un nombre, que ni puedo decir…
Un gringuito…
El que quizás también los hace reír

What about their names,
Are they going to pronounce them the same?
Or are they going to say them wrong again?

Do I call them in inglés?
O en español como su herencia
But what happens if in English the way their name reads; le causa vergüenza

What about their initials…
What do they mean?
Do I ever understand the English misa?
How are they going to be seen…?

With whom am I going to drink?
While at the maze,
with their friends they play,
Espero que se cansen;
I too, deserve a break

What happens to their language?
Are they going to speak Spanglish?
Or are they just going to speak with my beautiful accent?

Where is the beach?
There are only lakes…
Only mud, ducks and geese
They are everywhere
And what happens with the waves….
In the horizon the V fades

There is so much in our minds.
There is so much to learn;
They are growing really fast.
Let’s hope and pray that I’m doing it bien

But, I think we are going in the right tract…
I think we are not that bad.
Specially, when my daughter proudly says:
My Daddy’s name is Papá

No hay comentarios.: